قسمت ششم مترجم:مریم حمزه نیا Telegram.me/mimhmze
[B1. پرده رو میزنه کنار و جوهو رو میبینه] [B2. پرده رو نمیزنه کنار و جوهو رو نیمبینه]
[B1. پرده رو میزنه کنار و جوهو رو میبینه]
اون روز...
میخواستم بگم بیا بهم بزنیم
چرا انقد در موردش کنجکاوی؟ ما که باهم رابطه ی خاصی نداشتیم
اوپا،
نمیخواستی باهام بهم بزنی؟
من میرم
وقتی تو چیزی که خیلی میخوایش شکست میخوری،
ممکنه بعدا همیشه ترس از شکست داشته باشی و ناامید بشی
این دی جی میخواد چیزهایی در مورد تردید بهتون بگه
هیچوقت چیزهایی که باعث لبخندت میشن رو ول نکن
اگه جلوته، فقط بگیرش
روز شاد دی جی یو شروع شده
من نمیخواستم بهم بزنم
چسب زخم نداشتی؟
مشکلش چیه؟
چرا کار نمیکنه؟
این ده سال یکبار هم اتفاق نمیفتاد ؟ چش شده؟ تا الان خوب بود
ماشین دیگه کار نمیکنه، پیاده شین و منتظر بعدی باشین
ببخشید ما الان کجاییم ؟
سر یه صحنه تصادف
خیلی وقت بود که باهم قدم نزده بودیم
هوای خوبی واسه قدم زدنه
دیوونه
بیا بدوییم
- ها؟ - فقط بدو
سرده؟
بند اومد
اوپا، چرا انقد خوشحالی؟
این هوای بد تقصیر منه
تو هیچ خاطره ی خوبی با من نداری
چرا نمیخوای باهام بهم بزنی؟
من وقتی باهاتم فقط خاطرات خوب دارم
یادت نمیاد؟
وقتی با هم بودیم، پر بود از
خاطرات بد
چرا اینا رو یادت میمونه؟
- این تقصیر تو نیس - من باور دارم که همش تقصیر منه
نمیتونم تحمل کنم
مینا
بارون خیلی زود بند میاد
اتوبوس هم خیلی زود میرسه
چرا مثبت فکر نمیکنی؟
اوپا
راستش،
من اونجا بودم که سر قولمون بمونم
و فکر میکردم
اوه باهات بهم بزنم واست خیلی بهتره
من حتی اومدم بیمارستان
تا بهت بگم متاسفام
خیلی منتظر موندی؟
ببخشید که نتونستم بیام
توی احمق. چطور همچين بد شانسی ای آوردی؟
دوس دخترت کجاس؟
نمیاد؟
- دوست دخترت نمیاد؟ - اون نمیدونه تصادف کردم
- بهشم نگو - پیچوندتت و رفته؟
تصادف...
- در مورد تصادف بهش چیزی نگو - احمق، نگران خودت باش
باشه احمق
چیزی نیس بخورم؟ خیلی گشنه ام
کوان مینا
واسه همین، دیگه ازم سراغی نگرفتی؟
اوپا، نمیدونی این مسئله چقد برام مهمه...
اون روز،
واقعا میخواستی باهام بهم بزنی؟
ها؟
نه
میخواستم بپرسم با اینکه همه ی این بدشانسی ها تقصیر منه مشکلی نداری
میخواستم بپرسم هنوزم دوسم داری، منی باعث تمام این بدشانسی هام
من خوبم
این تقصیر تو نیس
و،
همه ی اینا اگه طرفم کوان مینا باشه، حله
هر چی که میخواد باشه
و تو؟
هنوز منو دوس داری؟
منی که همیشه دعوا میکنم، منی که ممکنه هر چی بهم بگی انجام ندم
منی ک حتی بعضی وقت ها میخوام چیزی بگم لکنت زبان میگیرم
- نه، من باهاش مشکل دارم - ها؟
- میگم من باهاش مشکل دارم - مینا
دیگه دعوا نکن
هر روز سر کلاسا غیبت نزنه که بری پیش دوستات و کلاسا رو بپیچونی
اگه ازت پرسیدم از چی من خوشت میاد؟ نباید بگی از هر چیزی که در مورد توئه خوشم میاد، باید بگی دقیقا چی منو دوس داری
اگه ازت پرسیدم دلت برام تنگ شده؟ باید بگی البته خیلی زیاد
اگه ازت بپرسم چی میخوای بخوری؟ نگو هر چی باشه
باید بگی دلت میخواد چی بخوری
و اگه گفتم...
بیا بهم بزنیم،
باید منو محکم نگه داری
چشم قول میدم
ببین
اتوبوس داره میاد اینجا
اوپا خوبی؟
واقعا خوبی؟
خوبم
بریم با هک توکبوکی بخوریم؟
مترجم:مریم حمزه نیا Telegram.me/mimhmze
[دوباره باهام میای بیرون؟ ]